They removed the roof above Jesus

The following paragraph by M. J. Selman in the New Bible Dictionary, 3rd ed., provides a good summary about houses in Bible times.

Many houses had two storeys, though, since no building in ancient Israel has yet been preserved with a complete roofed ground floor or ceiling, the original height of a building is not always certain. Upper rooms were reached by stairs or ladders. These rooms provided the main living and sleeping accommodation (cf. 2 Ki. 9:13, 17), and guests could also be looked after there (1 Ki. 17:19; 2 Ki. 4:10-11).

Roofs were constructed from beams covered with branches and a thick layer of mud plaster, though the rafters were sometimes supported by a row of pillars along the middle of the room. Cylindrical stone rollers about 60 cm. [23.6 inches] long were used to keep the roofs flat and waterproof, though roofs needed to be re-plastered annually prior to the rainy season to seal cracks which had developed during the summer heat.

The family would often sleep on the roof in summer or use it to dry raisins, figs, flax, etc., in the sun. A parapet was to be built as a safety precaution according to Dt. 22:8. Vaulted roofs were certainly in use in Palestine by the Persian period, while the tiled roof also appeared before NT times. The rooftop was also a place of worship, either for Baal and especially the host of heaven (Je. 19:13; Zp. 1:5), or for the true God (Acts 10:9).

The first photo shows a portion of a roof made from wood and mud. You will also notice a roof roller on the roof. After the winter rains it was necessary to roll the roof.

Typical roof from NT times with roof roller. Nazareth Village. Photo by Ferrell Jenkins.

Typical roof from NT times with roof roller. Nazareth Village. Photo by Ferrell Jenkins.

The next photo shows the roof a little later in the year after grass has grown on the roof and died under the summer heat.

Typical of a roof from NT times with grass growing on it. Nazareth Village. Photo by Ferrell Jenkins.

Typical of a roof from NT times with grass growing on it. Nazareth Village. Photo by Ferrell Jenkins.

From the inside of the house the ceiling might look something like this.

Ceiling of roof made of timber and reeds. Nazareth Village. Photo by F. Jenkins.

Ceiling of roof made of timber and reeds. Nazareth Village. Photo by F. Jenkins.

Notice the New Testament texts implying such a roof.

When they were not able to bring him in because of the crowd, they removed the roof above Jesus. Then, after tearing it out, they lowered the stretcher the paralytic was lying on. (Mark 2:4 NET)

The account of Luke, a gentile physician, adds an interesting point that creates a small problem in interpretation.

But since they found no way to carry him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down on the stretcher through the roof tiles right in front of Jesus. (Luke 5:19 NET)

Did you notice the reference to roof tiles? One of the Translator’s Notes in the NET Bible discusses this problem.

There is a translational problem at this point in the text. The term Luke uses is keramos. It can in certain contexts mean “clay,” but usually this is in reference to pottery (see BDAG 540 s.v. 1). The most natural definition in this instance is “roof tile” (used in the translation above). However, tiles were generally not found in Galilee. Recent archaeological research has suggested that this house, which would have probably been typical for the area, could not have supported “a second story, nor could the original roof have been masonry; no doubt it was made from beams and branches of trees covered with a mixture of earth and straw” (J. F. Strange and H. Shanks, “Has the House Where Jesus Stayed in Capernaum Been Found?” BAR 8, no. 6 [Nov/Dec 1982]: 34). Luke may simply have spoken of building materials that would be familiar to his readers.

There are other possible interpretations, but I hope this information with the photos will help you better understand the biblical text.

About these ads

9 responses to “They removed the roof above Jesus

  1. A real eye-opener. I’ve made photo’s of similar houses but never thought about these Bible verses.

  2. The bricks on which Israel was smoke
    sacrificial time of Isaiah can mean either the
    pavement of the place of sacrifice, or the tiles
    roofs. – Isaiah 65.3.
    Insight on the Scriptures, Volume 1 P. 373.

    Would not that another explanation?.

    Nevertheless, thank you for this interesting and beautiful pictures.

  3. I appreciate your point, but I think it is different from the roofs we are speaking of in the New Testament. The IVP Bible Background Commentary says this of Isaiah 65:3:

    Most incense altars were made of limestone. This has led to the very plausible suggestion that the word niv translates “brick” can also mean “incense altars” (as it does in the inscription on a fifth-century limestone altar from Lachish). These were common features on the high places where illegitimate worship took place. Alternatively, there were Babylonian rituals directed toward celestial deities that included sacrifices made on bricks. (Victor Harold Matthews, Mark W. Chavalas and John H. Walton, The IVP Bible Background Commentary : Old Testament, electronic ed. (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2000). Is 65:3.)

    Thanks for commenting.

  4. My pleasure. Glad you were able to follow up on this on your blog.

  5. ferrelljenkins wrote : “My pleasure. Glad You Were Able to follow it up this on your blog.”

    Thank you, and for my part, I hope I do not abuse by passing (in French) your work.?

  6. Indeed, my response was too short to develop my idea.
    In reference to Isaiah 65:13, is a footnote on page that made me react.
    He says: Perhaps the pavement where the sacrifices were offered, or tiles.
    I wanted to address the material itself: the terra cotta, which means that both the paving tiles. Sorry.

    I did some research on the word “keramos” used by Luke when Mark does not specify the nature of the material removed.
    There is a huge crowd that prevents carriers from passing, which suggests that this should be a big house. ?
    I think they go through an outside staircase leading them on the roof in traditional mud. The place where Jesus and the listeners would be partially covered with tiles.
    For, drill a hole in this type of roof must do a lot of dust. !

    Luke is more technical and precise in his narrative and Marc simply transcribed the act of drilling a hole for the little portable bed.

    I also found this explanation in the Diaglott.
    ” Probably through the door in the roof, which being
    fastened, was forced open. Because all the roof, except the
    door, was covered with tiles, it is said, ” they lowered him
    through the tiles ; ” of course, by means of the stairs
    leading down into the area or court of the house, where the
    people were assembled ”

    And as you say, surely there are other explanations. !

  7. Pingback: Through The Roof | The River Walk

  8. Pingback: Aantekeningen bij de Bijbel · Daken openbreken…

  9. Pingback: Through The Roof | Two Rivers Assembly of God, Binghamton, NY

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s